Kita sering mendengar 'hidup bahagia selamanya' tapi itu hanya ada dalam cerita dongeng...
...dan dalam fikiran bodoh dari orang bodoh.
Namun, petang hari yang cerah ini di Boston...
Sebuah patung beruang yang boleh bercakap akan menikahi kekasihnya..
Yang membuktikan dua hal, iaitu akhir bahagia dapat menjadi kenyataan bagi...
...siapapun dan yang kedua Amerika tidak peduli dengan apapun yang terjadi.
Kau, Tami-Lynn McCafferty menerima beruang ini...
...untuk menjadi suami kau? - Ya.
Dan kau, Ted. Menerima wanita ini sebagai isteri kau?
Tentulah, sial!
Baiklah...
Saya nyatakan kamu berdua sebagai pasangan suami-isteri.
Kau boleh mencium si beruang.
Semuanya, pengantin baru kita!
Teddy, ini adalah hari terbaik dalam hidup aku!
Aku sangat mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, sayang.
Aku ingin melakukan '50 Shades of Bear' dengan kau malam nanti.
Ayuh kita minum bir. - Okey.
Terima kasih.
Hai, selamat! - Helo, Guy.
Upacara pernikahan yang indah. - Terima kasih telah hadir.
Ini kekasih baru aku Rick. - Apa khabar?
Baik, baik.
Dia seorang chef...
...jadi dia handal melambungkan salad.
Rick dan aku ingin memberitahu kau sesuatu..
Kamu akan menikah?
Tidak, kami hanya akan pulang dan bermain dengan penis kami.
Sial, kau! - Kau yang sial!
Setuju!
Hai. Kau baik-baik saja? Kau terlihat muram.
Bukankah kau gembira ketika parti bujang?
Ini terbaik. - Dia sangat menginginkannya!
Terus! Terus!
Dia sangat menikmatinya!
Ini seperti menunggu pesanan Pizza.
Tapi Pizza itu si beruang.
Apa kamu gila? Hei, itu anak perempuan seseorang.
Alamak. - Ayuhlah!
Aku tidak sedap badan.
Aku hanya berfikir tentang Lory. - Johny...
Ayuhlah, ini sudah enam bulan sejak kamu cerai.
Aku tahu...
...tapi kembali ke gereja seperti itu.
Aku selalu membayangkan semuanya akan sangat sempurna.
Ya, kau bukan lelaki pertama yang menikah dengan wanita yang tidak tepat.
Hei! Hari besar untuk bergembira.
Apa kamu ingin merayakan dengan sedikit...?
Tidak, terima kasih Sam. Tamy akan membunuh aku jika aku menghisap ganja di hari pernikahan kita.
Dia tidak akan tahu. Aku baru saja memberikannya kepada seseorang.
...dan aku yakin kamu tidak akan tahu aku memberikannya pada siapa.
Ya, aku tidak akan melakukannya.
Ini adalah hari terbaik dalam hidup aku.
Subtitle by: 100Malay
Satu Tahun Kemudian...
Aku lapar, apa yang kau buat di sana?
Aku memasak steak sial kau itu. Kau fikir apa?
Apa, Kau fikir apa? Aku fikir kau membuat kita miskin.
Lihat ini, lihat!
Kau menghabiskan $129 di Filhngs Basement! Apa yang kau beli di sana, Tami?
Pakaian untuk kerja, Teddy, okey?
Apa maksud kau? Kau hanya memakai apron!
Kau hanya juruwang! - Ya? Lalu apa kau?
Ya, aku tidak membeli baju berjenama.
Tidak, tidak. Kau beli saja ganja...
Kau hanya boleh membeli ganja. Kau seharusnya bercakap.
Aku sedang bercakap.
Aku sedang cakap sekarang, sampai kau memotong percakapan aku.
Ya, aku harus memotong. Kerana kau hanya akan mengatakan hal yang tak berguna.
Apa kau beri aku habis cakap dulu?
- Kau tahu apa?
Aku mencuba untuk menenangkan sesuatu. - Kau tidak boleh mengurus diri kau sendiri!
Jangan seperti itu! - Bagaimana aku bertindak?
Bagaimana aku bertindak?
Seperti sial! - Jika kau nak pakaian seperti...
Elizabeth Taylor kemudian pakai saja kantung plastik.
Aku adalah wajah bisnes, okey?
Wajah bisnes? - Pergi jahanam!
Dengarkan diri kau, kau sedang mengigau! - Debi menikahi Robin Machino...
Apa Debi penting? - Dasar kau bodoh...
Dia memperlakukan aku dengan baik, dan memiliki penis...
Dia ada penis yang sangat luar biasa!
Berita terkini! Seorang pelacur baru pertama kalinya melihat penis lelaki Itali.
Kau kata aku apa, sial?
Apa ni? - Kau kata aku pelacur, kan?
Kau nak membuang barang-barang? - Ya, aku ingin membuang barang-barang!
Baik kalau begitu!
Aku sangat takut.
Aku sangat takut, dasar kau patung beruang sial!
Diam kau, sial!
Sial!
Kau yang diam, anjing!
Kalau berani turun sini? Aku ajar kau!
Kenapa tak kau saja yang ke sini? Aku ajar juga kau!
Kalau aku ke sana boleh mati kau!
Nak ajar aku? Sini kalau berani!
Sial, kau! Kau tak tahu aku lagi tengok TV?
Diam kau, nenek tua! - Anjing! Kau berani dengan aku?
Hei, aku minta maaf. - Aku juga.
Dia lebih buruk dari kita. - Ya, dia musuh kita sekarang.
Bukankah seharusnya kamu melakukan terapi pernikahan?
Alamak, ya. Sangat kacau.
Menghabiskan $250 dan tidak mendapat apapun.
$250? Itu bodoh, Gereja tidak memberikannya secara percuma?
Tidak, aku mencuba mengajak Tami sertai dengan forum online...
Tapi malah muncul 'penis hitam'.
Apapun yang kita cari pasti muncul cadangan pencarian 'penis hitam'.
Lihat, lihat? Aku mencari Grand Canyon di Google...
...tapi muncul cadangan 'penis hitam'.
Tidak, bro. Aku harus melakukan sesuatu atau pernikahan aku akan hancur.
Ini. Sebentar lagi kita akan tutup.
Tapi... aku akan pergi pesta di apartmen kawan aku. Jika kamu nak ikut.
Terima kasih Allison. Tapi aku ada urusan esok pagi.
Okey. Baik.
Jika kau berubah fikiran, ini alamatnya.
Aku juga menulis nombor telefon aku.
Alamak! Apa kau tidak faham? - Apa?
Apa? Dia ingin tidur dengan kau!
Aku tidak tertarik.
John, kau sudah mengatakan hal itu selama satu setengah tahun.
Tapi waktu telah berlalu, Kau harus kembali permainan, bro.
Jangan memulakan benda mengarut ini, okey?
Aku menghabiskan enam tahun hidup aku dengan wanita yang tidak tepat...
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama. - Alamak, Johny!
Kau tidak akan menikahi Allison, kau hanya akan bercinta dengannya...
- Dan mungkin mengencing dia, sedikit. - Apa?
Selalu baik, mencari cara baru cara untuk membuat kekasihmu terpukau.
Terima kasih atas nasihat itu.
Maaf, Allison. Aku sudah mencubanya.
Tak apa. Tapi dia betul-betul comel.
Ya, hei, boleh kau memberikan aku Jack Daniels dengan sedikit anggur?
Ya, tapi kita akan tutup.
Apa? Aku janji tidak akan memberitahu siapa pun bahawa Jay Leno...
...datang ke mari untuk menggunakan bilik mandi gay.
Apa yang kau lakukan? Jangan sentuh aku!
Maaf! Salah aku!
Ini. Terima kasih banyak. Silakan datang lagi.
Hai. - Helo.
Aku harus mengajukan beberapa pertanyaan tentang snek ini.
Ya! Itu snek Trix. - Itu betul.
Aku faham bahawa Trix hanya untuk anak-anak, apa itu betul?
Ya, mereka mengatakan itu di dalam iklan mereka.
Apa kau pernah ada masalah dengan hukum? - Tidak pernah. Tidak.
Jadi jika kau suka snek Trix ini, kau tidak akan dalam masalah kan?
Tidak, tidak masalah.
Apa kau faham bahawa aku bukan anak kecil?
Aku boleh faham, ya.
Baiklah! Aku nak membeli satu untuk dibawa ke apartmen aku.
Ya, okey.
Aku tidak akan diikuti? - Tidak...
Tidak akan terjadi.
Hei, jangan lupa apa yang telah kau lakukan pada aku hari ini.
Aku suka melakukannya.
Alamak!
Kamu masih belum saling bercakap? - Tidak!
Aku tidak tahu bagaimana memperbaiki hal ini.
Bagaimana kau memperbaiki permasalahan pernikahan?
Baik, aku memberitahu kau satu cara: Ada anak.
Anak? - Ya! Lihat di sana.
Kau lihat pasangan kulit putih 'white niggas' di sana? - Ya, apa?
Lihat mereka. Sangat bahagia.
Kerana mereka ada anak kecil yang membuat mereka bersama-sama.
Jika mereka tidak ada anak, mereka akan menjadi pasangan 'white niggas' yang sedih...
Tunggu...
Kau mengatakannya dua kali, apa itu penyakit mental? - Sudah aku cakap, Ted...
Ada anak atau pernikahan kau berakhir.
Hei.
Pergi, Teddy. - Tami, dengar, aku hanya ingin cakap.
Okey? Boleh kita bercakap sebentar? - Apa?
Kau nak cakap tentang pakaian aku? - Tidak! Dengar, aku minta maaf tentang itu, okey?
Maaf, aku memang bodoh dan aku tidak bermaksud.
Terserah kau saja, Teddy.
Tami dengar, aku mencintaimu.
Aku tidak ingin membahas apa yang telah kita lakukan dalam beberapa bulan terakhir.
Tidak Teddy. Sesuatu harus berubah.
Kau tahu? Aku tidak boleh melakukan ini lagi.
Ini berlebihan! - Aku tahu, aku tahu.
Dan itu sebabnya..
Aku ingin ada anak!
Betulkah?
Anak? Betulkah?
Ya! Aku fikir jika kita menjaga sesuatu yang kita cintai...
Dia akan mengajarkan kita bagaimana untuk saling mencintai lagi.
Alamak, Teddy!
Jangan sampai kau hanya bergurau. - Aku bersumpah.
Kau akan menjadi ibu yang hebat. - Alamak! Kau bergurau?
Aku akan sangat handal dalam mengasuh anak. - Jadi bagaimana? Kita berbaik-baik?
Ya! Aku mencintaimu! - Sayang! Aku juga mencintaimu.
Ayuh kita membuat anak. - Ayuh kita membuat anak.
Siap? - Sial. Ini dia!
Okey, siap.
Aku cakap kita pergi ke mahkamah. - Jika kita pergi ke mahkamah...
Kita adalah sekelompok orang bodoh yang bercakap sepanjang ruangan.
Kau tidak tahu bahawa Johny dan aku melihat kau..
Ketika kita mabuk.
Itu sangat hebat. - Itu hebat.
Sangat lembut.
Hei! Jadi...
Aku ada berita bagus untuk kau. - Ya? Apa?
Tami dan aku akan ada bayi.
Sial! Kau? - Ya! Kami membincangnya hari ini.
Bro, itu bagus sekali, selamat!
Terima Kasih.
Tunggu, tunggu, bagaimana kau...?
Nah, itu masalahnya. Kita harus menemukan derma sperma dan...
Menurut kau apa yang akan dikatakan Sam Jones jika kita memintanya?
Kau nak Flash Gordon menjadi ayah dari anak kau?
Ya.
Apa itu pelik? Apa itu gila?
Tidak! Aku fikir itu bagus bahawa ayah dari anak kau adalah pahlawan super.
Itu juga logik yang aku fikirkan.
Lakukan saja. - Baiklah kalau begitu...
Aku akan mengirim e-mail sekarang melihat apa aku boleh datang malam ini.
Kau ikut dengan aku? - Tentu!
Baik. Bagus.
Sial, aku tidak pernah mendapat isyarat di apartmen kau.
Boleh aku menggunakan laptop kau? - Ya, pakai saja.
Baik, terima kasih.
Apa ni, sial!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Banyak sangat lucahnya!
Kenapa kau menonton hal-hal peribadi aku?
Apanya yang peribadi, Johny. Semuanya sangat mudah ditemukan.
Ada ribuan benda lucah di sini!
Maafkan aku, aku ingin menghapus beberapa fail. - Alamak!
Banyak sekali benda lucah kuno! Clockwise, Rimjob...
Kadang-kadang kau harus melihat sesuatu yang berbeza.
Sakit! Lihat ini! Gadis dengan penis?
Alamak! Aku sudah sakit. Aku perlu bantuan!
Tidak ada gadis yang ada penis Johny, hanya ada lelaki yang ada payudara!
Johny dengarkan aku, ini adalah panggilan kecemasan, okey?
Kau harus keluar dan bertemu seseorang kerana kau sudah di luar kawalan.
Baik. Baik. Berhenti tengok itu, aku mohon.
Ini serius, gadis berikutnya yang kau temui. Ajak dia temu janji.
Baik, aku faham! - Baik.
Baik, sekarang mari singkirkan ini.
Apa maksud kau? Hapus saja failnya.
Tidak, tidak. Benda sial ini selalu boleh mengembalikannya.
Kita akan menghancurkan laptop kau dengan tukul.
Baik, kau senang? - Tidak, beberapa litar boleh...
...dibangun kembali atau seseorang dapat mengambilnya.
Kita harus menanamnya dalam-dalam.
Jadi pada dasarnya itu saja. Kami memerlukan derma sperma.
Jadi bagaimana? Apa kau boleh membantu?
Aku tidak boleh melakukan itu, bro. - Kenapa tidak?
Aku masih boleh onani pada usia aku, tapi...
Jumlah sperma aku sedikit rendah. - Berapa?
Satu. - Satu?
Ya, si kecil itu satu-satunya yang ada di testis aku.
Baik, boleh kita memilikinya? - Tidak!
Bagaimana jika aku perlu protein ketika hilang di laut. Ayuhlah...
Kita sudahi saja. Aku harus pergi.
Aku masih ada banyak urusan.
Betul-betul, sial. Tak boleh dipercayai. - Dia sangat egois.
Aku tahu. Setelah tengok filem sialnya lebih dari 100 kali.
Sial!
Johny, aku mohon, bantu aku melakukan ini, okey?
Dia satu-satunya lelaki dengan sperma yang mendekati Flash Gordon.
Teddy, ini gila. Kita boleh dalam masalah.
Tidak jika tidak ada yang tahu.
Dengar, John, kita menyusup ke rumahnya...
Aku akan membuatnya onani ketika tidur, dan kita pergi dengan spermanya. Itu mudah.
Setidaknya berfikir, bagaimana jadinya anak aku nanti.
Akan menjadi anak comel dan hebat.
Baik aku akan membantu. Tapi kita harus menyusun rancangan.
COOL BEANS Perbaikpulih Penyaman Udara Terbaik di Boston.
Tenang!
Ya, boleh aku bantu?
Hai. Kau Tom Brady?
Ya. - Jiran kau memanggil dan...
Mereka mengatakan pendingin udara kau terlalu...
...berbunyi, jadi aku harus memeriksa.
Okey, langsung saja ke belakang. - Okey, aku hanya perlu...
...tanda tangan kau, jika kau harus mengganti beberapa bahagian.
Atas nama John dan Ted, rumah nombor 12,
Ke belakang.
Dasar bodoh!
Okey, ayuh!
Hati-hati, ini terlalu berbunyi.
Pergi jahanam, aku ingin terlihat bagus!
Atas nama cincin Super Bowl...
Berikan kami tangan keras. Sekarang...
Kita akan melakukan onani dalam cawan.
Okey, lakukan. - Apa yang kau cakap? Kau yang harus melakukannya.
Apa yang kau cakapkan? Kau yang memerlukan sperma.
Ya, tapi harus ada tangan manusia, kulit ke kulit, atau tidak akan berhasil.
Bagaimana jika dia teruna? - Dengar, aku belum pernah melakukan ini sebelumnya..
Begitu juga aku! - Kau melakukannya sendiri!
Itu berbeza! - Kau lelaki dewasa dengan poster...
...lelaki ini di bilik tidur kau, dan kau cakap tak nak melakukan ini?
Aku nak melakukannya. Tapi aku gugup, apa yang akan terjadi jika dia tiba-tiba bangun?
Tenang saja, kau akan menyukainya, ayuhlah!
Alamak! Pabrik bayi yang luar biasa!
Sungguh menakjubkan. - Apa ni?
Kita hanya perlu waktu kau.
Apa yang kau lakukan di sini? Siapa kamu? Keluar!
Tunggu, Encik Brady.
Ambil beruang sial kau ini!
Sial! Lemparannya tepat sekali!
Ayuh, kita harus keluar dari sini.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ted aku nak tanya sesuatu. - Apa?
Kenapa tidak aku saja? - Apa yang kau cakapkan?
Tentang sperma.
Johny, kau bergurau? Aku ingin meminta kau pertama.
Tapi kau begitu merasakan dengan perceraian kau, itu akan...
Aku tidak ingin kau kekok.
Tambah lagi, setelah apa yang aku lihat di laptop kau, aku rasa sudah tidak tersisa lagi.
Serius, aku bersedia melakukannya. - Betulkah?
Kau nak melakukannya untuk aku? - Ted, kau sahabat aku.
Aku akan melakukan apa pun untuk kau. Kecuali, kita memasuki rumah Tom Brady...
...dan mencuba membuatnya onani. Kau sudah siap menjadi orang tua.
Alamak!
Aku tidak tahu harus berkata apa. Johny, terima kasih! Terima kasih banyak.
Kita sahabat kau ingat?
Sahabat selamanya. Ayuh, kita harus keluar...
...dari sini sebelum polis datang.
Semua unit, kita memiliki 317 di Maple Drive. Unit tolong balas.
Apa itu 317?
Seseorang mencuba mencuri keju Tom Brady lagi.
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
Aku sedang bersiap-siap. - Apa maksud kau?
Apa yang kau lakukan dengan tangan kau? - Aku melakukan ini untuk kau, aku bersiap-siap...
Kau meramas penis kau, apa yang kau lakukan? - Aku mencuba membuatnya setengah keras...
...jadi ketika aku masuk boleh cepat keluar.
Sekarang kau berada di tempat umum.
Kau fikir kau di Red Lobster, apa yang kau buat?
Apa yang membuat kau berfikir di sana? - Lupakan.
Kau tidak menghisap ganja selama dua hari terakhir, kan?
Sudah aku cakap aku bersih, anak kau akan baik-baik saja.
Maaf, hanya aku saja tidak boleh membayangkan ketika dia berusia 16 tahun.
John Bennet? - Hai.
Lalu sini. Aku akan memberitahu kau di mana kau harus mendepositkan contoh kau.
Johny, Johny!
Aku John Bennet. - Aku, aku baru saja melihat nama kau.
Jelas. Maaf. Aku sedikit gugup.
Aku sudah keluar dari permainan untuk sementara waktu, jadi...
Permainan? - Baik, aku tidak bercakap dengan gadis-gadis cantik...
Gadis-gadis cantik. - Aku faham.
Hei, ketika kau selesai bekerja. Bagaimana kalau minum?
Bukan...
Bukan ini yang aku maksud.
Aku ada kekasih.
Ya, okey. Sayang sekali.
Apa aku akan menggunakan tangan aku atau ada majalah atau sesuatu?
Ada video lucah - Ada majalah di sana.
Okey, terima kasih.
Di mana tandasnya?
Dalam lorong ke kiri. - Baik. Terima Kasih.
Tidak mungkin!
Helo, doktor. Apa ini tempat di mana mereka menempatkan semuanya?
Ini adalah stesen menengah, sebelum penghamilan. Kau...
Kawan aku sedang onani untuk memberikan sampel di salah satu bilik.
Kawan baik! - Ya!
Aku Doktor Danzer. - Bagus.
Terserah, aku tidak tahu.
Tunggu, aku tahu. Apa kau patung beruang...
...yang boleh hidup? - Ya, ya.
Aku mencuba mengingatinya, dan ternyata itu.
Mata yang tajam. Bagus.
Jadi bagaimana cara kerja di sini?
Apa kau suka sperma?
Tidak juga. Tapi aku membantu keinginan orang lain...
...untuk ada anak. Ini pekerjaan luar biasa yang boleh kita lakukan di sini.
Kau nak lihat?
Ya, tentu.
Di sini kita memasang diagnosis bentuk pra-implantasi genetik.
Menyelaras berbagai bentuk kelainan genetik seperti...
Fibrosis, distrofi otot, dan kelainan lainnya.
Ada banyak daftar di sini.
Hei, Johny kau melakukannya! - Sudah ada di sini, kawan!
Maksud aku, bagus!
Doktor, isteri anda menghubungi, katanya kecemasan.
Maaf, aku segera kembali.
Apa kau ingin melihatnya? Nak melihat anak kau?
Aku boleh melihatnya dari sini. Terima kasih, ya.
Dekatlah, ini anak kau. - Apa, tidak, tidak!
Cukup. Jangan mendekat!
Minum ini! - Sial!
Sial, dia anak seseorang.
Itu bukan salah aku, kau harusnya menangkapnya.
Kita harus menyembunyikannya. - Masukkan ke wadah sana.
Ayuh kita ambil.
Itu tidak akan berhasil, kau perlu dua botol untuk mengambilnya.
Sial! - Alamak!
Sial!
Ini masuk ke dalam mulut aku! - Tunggu!
Aku harus memuat naik ke Facebook! - Tidak!
Hashtag 'Grrr, Hari Isnin'.
Alamak! - Aku minta maaf!
Aku merasa sangat menyesal. - Okey.
Sebenarnya tak masalah, ini sampel yang tidak layak dan ditolak.
Johny, kau dengar itu?
Ini sperma yang tidak layak.
Kau terlihat seperti sebahagian dari keluarga Kardashian.
Pastikan kau memiliki semua informasi terkini dari Comic Con.
Ini harus menjadi yang terbaik dari program itu.
Selamat pagi, Encik Jessup.
Selamat pagi.
Baik... - Nama saya Donnie.
Hai, Donnie - Hai.
Ini adalah pengeluaran multi-platform. Jadi aku ingin laporan lengkap.
Bekas lagi.
Apa? - Sistem buang air, encik.
Perhatikan bahawa aku selalu mengganti tempat kencing kau, encik.
Kau lelaki hebat, kau tidak boleh mencium bau kencing.
Kebanyakan orang membalikkan kotak,
Tapi aku menggantinya.
Itu bezanya Donnie.
Aku perlu laporan lengkap dari barang dagangan...
Aku ada berita buruk.
Aku tidak boleh melakukan prosedur penanaman.
Apa? - Kenapa tidak?
Menurut hasil ujian.
Kau. Tidak lagi subur.
Apa? - Tunggu, doktor. Kau yakin?
Mungkin kau harus memeriksanya lagi. - Aku cukup yakin.
Jika dilihat, riwayat penyalahgunaan dadah yang berlebihan.
Saluran ovari kau, telah terpengaruh.
Apa yang kau cakapkan? Itu terlihat bagus. - Ya!
Maaf, itu yang normal. Ini milik Tami-Lynn.
Alamak! - Ya, tapi ini sering terjadi,
Kau. Mungkin sering melihatnya, kan?
Tidak. Tidak sekalipun.
Ketika aku melihat ini, aku hampir muntah. Hampir saja aku berhenti jadi doktor.
Maksudnya adalah bahawa penghamilan tidak mungkin dilakukan.
Aku tidak faham. Semua ini tidak masuk akal.
Tak apa, sayang. Ayuh, pergi.
Apa maksudnya? Kita tidak boleh ada anak?
Aku tidak tahu. Tapi semuanya akan baik-baik saja.
Tidak mungkin.
Ya, aku sudah membaca formula kamu dan...
Tapi ini tidak diizinkan.
Apa? - Kenapa tidak?
Pertama, kerana riwayat penyalahgunaan dadah oleh Tami-Lynn.
Aku sudah melakukan pekerjaan masyarakat.
Selama 5 tahun. Sudah bersih.
Ada masalah lain yang paling penting dan jujur? Aku tidak ingin mengatakannya...
...kerana...
Ini adalah sedikit tidak nyaman.
Ted, di mata Amerika, kau bukan manusia.
Tunggu, apa?
Negara mengatakan bahawa secara teknikal kau diklasifikasikan sebagai harta.
Aku bukan manusia?
Aku harus setuju dengan pemerintah. Maaf.
Kurang ajar.
Harta? - Teddy, ayuh pergi dari sini.
Ayuhlah.
Dengar. Kamu terlihat seperti orang baik. Hati-hati.
Apa maksud kau 'hati-hati'?
Negara memastikan tidak memanjangkan masalah ini untuk sementara waktu.
Permintaan adopsi kau boleh membawa masalah baru.
Jika kau memutuskan untuk melakukan ini, kau boleh sangat berbahaya.
Hei, aku hanya mendengar pesan kau. Apa mereka betul-betul mengatakan seperti itu?
Ya. Tak boleh dipercayai.
Mereka cakap aku ini harta.
Itu saja, kau apa?
Mereka menganggap kau seperti sampah atau tahi?
Aku lebih suka tukul atau seterika. Tapi, ya.
Apa yang mereka tahu? Ini hanya sebutan. Tidak...
...akan merubah hidup siapapun dengan menyebutnya harta.
Mengarut! Tanya saja nenek moyang aku.
Ketika kau berada di Afrika mencuci pakaian kau...
...di sungai, dengan payudaranya keluar. Tidak ada masalah!
Dan tiba-tiba kau berada di sisi lain dari dunia ini dengan Thomas Jefferson.
Kau membuat sejarah lebih hidup.
Apa yang dia cakapkan sekarang?
Ya, aku tidak pernah ikut pemilihan presiden, aku tidak ada kartu penduduk, aku tidak membayar pajak.
Ini pekerjaan pertama yang pernah aku ada.
Ted. Boleh ke sini sebentar?
Maaf, tapi aku harus memecat kau.
Apa?
Kenapa? Aku sudah bekerja selama tiga tahun.
Aku baru saja mendapat panggilan dari Departmen Tenaga Kerja.
Aku tidak boleh memberi kerja kau sebagai karyawan, kerana aku diberitahu bahawa secara teknikal kau bukan...
Secara teknikal aku bukan manusia! Alamak!
Maaf. Tapi mulai hari ini, kau dipecat.
Untuk Ted, akaun bank anda telah dibatalkan kerana kurangnya kewarganegaraan.
Untuk Ted, Kad Kesihatan kau telah dicabut.
Untuk Ted, tidak lagi menjadi anggota dari Kelab Pope. Yang ini cukup berat.
Bayi yang malang.
Aku akan selalu kosong. Tidak akan pernah menyenangkan di sini.
Aku tidak faham. Kita akan menjadi orang tua yang luar biasa.
Alamak!
Alamak, Teddy. - Apa apa? Apa yang terjadi?
Lihat ini.
Untuk Ted, Negara sebahagian Masachusetts dengan menyesal memberitahu anda bahawa kerana...
...salah tafsir dengan mengenai status hukumnya,
...pernikahan anda dengan Tami-Lynn Cafferdy tidak diakui oleh negara,
...maka dari itu pernikahan anda tidak sah dan dibatalkan.
Teddy, kenapa mereka melakukan ini pada kita?
Biar aku lihat.
Ini mimpi buruk!
Kau percaya itu? - Tidak. Ini gila.
Tami adalah wanita yang aku cintai.
Aku bahkan tidak mencuba untuk mengadopsi jika saya ada anjing.
Semua ini mengarut.
Jika kau bertanya pada aku. Kita harus berjuang.
Bagaimana? - Kita harus mencari peguam.
Alamak, kita boleh melakukan itu? - Tentu saja!
Cari peguam dan menuntut pemerintah sial itu untuk hak-hak rakyat.
Itu idea bagus.
Mungkin kita boleh menyewa salah satu peguam dari Harrison Ford...
...agar boleh menembak kepala mereka dan kemudian...
...ia berbalik dan mengatakan "Yang kita lakukan ini salah".
Ya. Kita boleh menemukan peguam handal. Aku akan mengambil satu dari acara Judge Judy jika perlu.
Tapi kita tidak tahu peguam mana pun. Semua kawan kita hanya boleh membuat sandwic.
Kita boleh mencarinya di Internet.
Lihatlah penis hitam ini.
Ini kes yang sangat rumit.
Kes hak-hak rakyat biasa, tapi ini sangat jelas.
Semua orang mengatakan itu yang terbaik di kota ini.
Dengar, kes kau tidak akan murah,
Bagaimana situasi kewangan kau?
Kita menjalankan bisnes rel kereta api.
Ya. Ridmg Railroad. B.O Railroad, Pennsylvania Railroad.
Kerja jangka pendek. Aku yang ada Atlantic Ave.
Dan aku ada 4 rumah di Baltic. Dan aku akan mendirikan hotel.
Aku memenangkan hadiah dari pertandingan kecantikan, sejumlah $50.
Apa kamu bercakap tentang permainan monopoli sekarang?
Biarkan aku kembali dan mengambil $200 untuk kau.
Aku akan memberitahu kau apa yang akan saya.
Anak saudara aku baru saja lulus ujian pembelaan, dan dia masih baru,
Aku boleh menetapkan kes kamu sebagai pro-bono.
Mereka peguam muda yang kelaparan, dan mereka dapat mendapat lebih pengalaman.
Bagaimana?
Kedengarannya bagus.
Apa gula-gula itu boleh diambil?
Ini seharusnya tidak aku keluarkan.
Helo?
Sial.
Hai. - Kau baik-baik saja?
Ya. Baik.
Kau pasti Ted.
Ya, aku Ted, dan ini kawan aku John. - Hai!
Pak cik aku mengatakan bahawa kau adalah klien pertama aku.
Ya, kami sudah membahas itu, tapi...
Apa kau keberatan jika aku bertanya berapa usia kau?
Aku 26 tahun.
Apa ada masalah?
Aku tak nak peguam aku menyanyikan lagu dari filem Frozen ketika membela aku nanti.
Ini kerana kesnya sangat penting, dia kehilangan pekerjaannya dan pernikahannya dibatalkan.
Aku tahu. Pak cik aku sudah memberikan maklumatnya.
Kami tidak ingin mengambil risiko mengingat betapa pentingnya kes ini.
Kami tidak ingin terburu-buru, kita harus memilih dengan baik.
Kami menghargai waktu kau, tapi aku rasa kita akan...
...duduk dan mendengarkan kau bercakap.
Kau terlihat sangat bersahabat.
Maaf. Kamu tidak keberatan? Kepala aku sakit.
Tentu tidak.
Aku juga akan menghisapnya jika kepala aku sakit.
Aku Samantha Jackson.
Ted. Bagaimana khabar kau? - Senang bertemu dengan kau, John.
Apa nama tengah kau?
Leslie.
Alamak! Jadi kau Sam L. Jackson.
Ini bagus, kedengarannya seperti Samuel L. Jackson.
Siapa itu? - Kau tidak pernah tengok filem?
Dia lelaki kulit hitam.
Ramuan yang bagus.
Ini mengingatkan aku ketika musim panas lalu.
Ya. Aku bertanya-tanya...
Berapa lama kau sudah melakukan ini?
Ini sesuatu yang baru bagi aku. Ketika aku mabuk, ada yang membantu aku pulang.
Aku terkejut bahawa peguam seperti kau adalah penagih ganja.
Bukankah kau seharusnya menentang penggunaan ubat-ubatan terlarang dan semacamnya?
Ayuhlah, menentang dadah itu lawak.
Ini bentuk pemerintahan yang menaikkan penerapan hukum...
...dan menghalang anak di bawah umur tanpa alasan.
Dan kau, kawan aku, bukan pihak yang tertindas.
Begitulah.
Kau tidak ada hak seperti orang lain, hanya kerana kau berbeza.
Dan aku mengatakan itu adalah pelanggaran perlembagaan.
Jadi kau dapat mengembalikan hidup aku?
Aku akan mencuba.
Kawan-kawan, ada masalah di sini.
Apa yang terjadi?
Bolehkah aku mendapatkan bantuan untuk pulang?
Aku mengalami waktu yang sulit! - Baiklah, budak. Kau baik-baik saja.
Aku takut! - Semuanya baik-baik saja.
Ikuti saja dindingnya.
Apa itu?
Di mana dia tinggal?
Satu blok dari sini.
Okey.
Ya, aku ada Greg Scott melawan Stanford,
Plesy melawan Ferguson dan Brown melawan Dewan.
Aku ada Kramer vs Kramer, Alien vs Predator,
...dan Freddy vs Jason.
Earnest pergi berkhemah, Earnest pergi ke penjara dan...
Pentingnya menjadi Earnst, yang ternyata sangat mengecewakan.
Okey, aku menanyakan beberapa hal. Siap?
Okey, tanyakan.
Jika jaksa bertanya pada kau Ted, apa anda menganggap diri anda manusia?
Keberatan. - Ditolak.
Saksi tidak boleh berpendapat, dan tidak boleh menolak.
Putus? Spekulasi. - Bersalah, jadi begitu.
Daftar pembayaran. Ke mari. Portfolio. Ke bilik aku.
Jangan ganggu saksi. - Tentu.
Kita boleh menjadi peguam.
Nama kau adalah Toby. Belajarlah untuk mengatakan nama kau.
Biar aku dengar.
Siapa nama kau?
Kunta. Kunta Kinte.
Sama seperti aku. Aku melalui ketidakadilan seperti itu.
Ini sedikit berbeza.
Kau tahu Ted? Jika kau ingin diakui secara hukum kau harus ada nama belakang.
Kau betul.
Okey. Aku ada idea.
Okey, apa itu?
Clubberlang.
Siapa itu Clubberlang?
- Karakter Mr. T, di Rocky 3,
Apa itu filem tinju?
Kau belum pernah tengok Rocky?
Kau belum pernah tengok Rocky? Kau tahu...
Rocky!
Aku tidak akan ingat filem yang belum pernah aku tengok...
...hanya kerana kau menyanyikan lagu yang tak aku ketahui.
Kau tidak tahu Samuel L. Jackson. Kau tidak tahu Rocky. Kau memang a-harfiah-pop.
Aku ada gelaran. Titik rujukan budaya aku adalah Hamlet, Achilles dan Dorian Gray,
Kau pernah dengar nama mereka?
Tidak, tapi aku yakin Encik T. akan mengajar mereka.
Kau hanya seorang gadis. - Betulkah?
Kamu boleh menceritakan siapa yang menulis The Great Godspeed?
Juddy Vaughn? - Hitler?
F. Scott Fitzgerald.
Siapa itu?
Si Penulis.
Kenapa kau mengatakan 'Fuck'? - Apa?
Kau cakap F. Scott Fitzgerald, kan? - Ya.
Tidak, itu nama depannya.
Namanya 'Fuck Scott Fitzgerald'? - Apa? Tidak!
Jadi apa F-nya? - Francis!
Tidak, pasti 'Fuck'. - Pasti.
Kenapa harus 'Fuck'?
Kerana jika tidak, Kenapa tidak sebaliknya?
Ya, menyembunyikan sesuatu, itu pasti 'Fuck'.
Baca yang tersirat. - Ini kacau.
Ini gila. Kamu gila.
Tambahkan Clubberlang. Lakukan.
Ya?
Salah satu petugas pembersih ingin bertemu.
Aku sibuk.
Kemasan baru.
Bagaimana Danny?
Nama aku Donnie, encik. - Donnie, aku sangat sibuk dengan...
...pembentangan untuk Comic Con.
Kau ada kekosongan untuk orang dengan idea-idea baru untuk mainan.
Begitulah.
Baik, masuklah.
Okey. Terima kasih. Aku suka pakaian kau.
Encik, saya boleh membuat syarikat ini menghasilkan banyak wang.
Aku dengar...
30 tahun yang lalu, seorang anak bernama John Bennett...
...membuat keinginan, agar patung beruang Teddy-nya boleh hidup.
Entah bagaimana, salah satu dari... - Ya, aku tahu ceritanya.
Sudah melihat berita ini?
Patung Beruang Teddy yang boleh bercakap menuntut atas hak menjadi ibu bapa.
Jadi apa?
Ted menuntut hak-hak kerakyatannya.
Jika dia tidak mendapat haknya, negara akan mengisytiharkan sebuah objek tanpa hak.
Bermaksud dia akan menjadi harta.
Encik Jessup.
Kita boleh membawanya kembali dengan beberapa konsekuensi hukum.
Dan mengapa ia nak melakukan itu?
Encik, jika kita boleh mempersembahkannya, untuk melihat apa yang membuat dia hidup,
Kita boleh membuat jutaan Ted untuk setiap anak di dunia.
Menggandakan keuntungan anda dalam sekejap.
Teruskan...
Kita hanya harus memastikan Ted kalah dengan kesnya.
Gunakan setiap kenalan, rasuah yang kau boleh, setiap pihak yang terlibat dan...
...mencari peguam terbaik di dunia untuk persidangan.
Ketika hak Ted tidak dikabulkan.
Kita tangkap dia!
Tidak ada yang akan peduli dengan harta.
Kau jauh lebih bijak dari kotak kencing kau itu, Danny.
Betulkah?
Apa yang kau inginkan dari ini?
Aku tidak tertarik pada wang.
Aku hanya ingin Ted.
Baik. Aku boleh menguruskan persidangan.
Tapi kita harus memperjelas sesuatu...
...kita tidak pernah melakukan percakapan ini. Pemerintah dan mahkamah tidak boleh tahu sampai semuanya selesai.
Apa kau faham? - Ya, encik
Aku perlu biri-biri liar.
Makan malam yang luar biasa!
Aku tidak pernah makan dengan Pringles.
Aku senang melakukannya. Setidaknya hanya ini yang boleh aku lakukan untuk membalas jasa kau.
Aku tidak melakukan apa pun.
Kami ingin membawa kau keluar untuk makan malam, tapi...
Kami hanya ada gaji dari Tami dan tidak ada yang nak beri aku kerja.
Semuanya menjadi sulit, kan?
Ya. Aku sudah melakukan banyak hal yang sangat memalukan...
Siapkan wang kamu, yang banyak. Hanya $3...
Siapkan wang kamu.
Aku ada idea, bagaimana kalau kita cuci piring?
Dan membiarkan mereka berdua sendirian?
Baik, baik.
Jadilah 'pelacur' yang baik.
Tentang apa itu?
Tidak tahu. Tapi itu maksudnya dia...
...ingin aku mengajak kau keluar.
Dengar... - Kita mungkin harus fokus pada kes ini.
Aku setuju.
Tapi aku selalu tertanya-tanya bagaimana kehidupan mereka yang sudah menikah?
Aku pernah menikah.
Dan pernikahan aku tidak lama.
Maaf. Teruknya. - Tidak.
Kami mencuba hari demi hari, tetapi dia mencuba menjadi sesuatu yang tidak aku inginkan.
Dan aku sudah mencuba, kau tahu?
Mencuba menjadi lelaki yang diinginkannya.
Suatu hari aku bangun dan merasa tidak menjadi diri aku sendiri lagi.
Semakin aku mencintainya, kita semakin tidak cocok.
Setidaknya kau sedar lebih awal.
Beberapa orang tidak sedar seumur hidupnya mencuba hidup dengan orang yang tidak tepat.
Jadi kita akan memenangkan ini?
Jujur, aku tidak tahu.
Kami yakin dengan kau.
Johny, ayuh, sudah hampir jam 7, Kita harus ke atas sekarang.
Kau nak ikut?
Apa itu? - Selasa malam...
...kita melempari apel ke orang-orang yang sedang joging.
Lihat,
Hei! Bagaimana joging kau! - Rasakan!
Apa yang kamu nak? - Ambil semua apel ini.
Sial, apa yang kamu lakukan?
Jackpot! Kita dapat jackpot! - Itu yang kau dapat kerana berolahraga.
Teddy?
Teddy, aku takut.
Sayang, kita akan baik-baik saja.
Aku tidak peduli apa yang dikatakan kertas sial itu, kau isteri aku.
Aku sangat mencintai kau!
Aku bersumpah demi Tuhan, jika kita kalah dalam persidangan ini, aku akan menyembelih leher hakim itu.
Tunggu sebentar, kau membawa pisau dapur kau?
Ya! - Tapi kita sudah diperiksa sebelum masuk.
Di mana kau menyembunyikannya?
Hei Sam!
Siapa lelaki bodoh di sana?
Dia bukan lelaki bodoh, dia Jack dan sangat hebat.
Dia tidak pernah kalah dengan kes yang ditanganinya selama hidupnya.
Tuan Wiles, giliran anda menyampaikan pendapat.
Terima kasih yang mulia.
Pertama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para juri.
Telah meluangkan waktu dari jadual sibuk mereka...
...untuk menjadi sebahagian dari prosedur ini.
Sekarang, kes yang akan kita selesaikan hari ini...
...boleh dikatakan sangat sederhana. Apakah Ted itu manusia?
Atau sepotong harta?
Kamu tahu? Ini sangat istimewa dan unik untuk menjadi manusia,
Ini adalah berkat dari Tuhan, diberikan kepada satu spesies.
Kita.
Tetapi jika kita memilih untuk membagi berkat itu...
Siapa yang layak, anjing kamu layak mendapatkannya?
Kucing kamu?
Apa pemanggang roti kamu?
Tiba-tiba menjadi manusia nampaknya tidak lagi istimewa.
Saya percaya anda membuat keputusan yang tepat.
Terima kasih Tuan Wiles, atas pendapat anda.
Cik Jackson...
Hai!
Saya Samantha Jackson,
Saya akan jujur dengan anda.
Saya sedikit gugup...
Kenapa harus gugup?
Bukan kerana saya peguam baru dan juga bukan kerana ini kes pertama aku.
Dan bukan kerana aku mewakili patung beruang, Teddy.
Tidak, aku gugup...
Untuk alasan sederhana,
Keadilan.
Aku gugup kerana anda semua...
...mungkin akan terasa oleh kata-kata halus...
Potongan rambut dan melupakan aspek penting dari kes ini.
Keadilan!
150 tahun yang lalu seorang budak bernama Dave Scott...
...membuktikan bahawa dia adalah manusia dan bukan sepotong harta.
Dia kalah.
Dan sejarah tersebut menunjukkan ketidakadilan.
Semua hak warga penduduk.
Kita hanya dapat menyedarinya bertahun-tahun setelah kejadian.
Dan ketika muncul konflik baru, kita buta melakukan urusan kita seperti biasa.
Mungkin anda mengatakan ini berbeza, tapi tidak.
Ini adalah subjek yang sama dengan wajah dan pakaian yang berbeza.
Jadi saya meminta anda semua para juri.
Tidak menginjakkan kaki di sisi sejarah yang salah.
Jangan menunggu terlalu lama untuk menjadi betul.
Terima kasih.
Ereksi. - Bagus.
Cik Ceferdi. Baru-baru ini anda mengajukan untuk mengadopsi seorang anak, kan?
Dan kalau boleh tahu, mengapa anda tidak ada anak sendiri?
Kerana Teddy tidak ada penis.
Dan kenapa Ted tidak ada?
Kelamin? Apa kerana kelainan genetik?
Tidak, sial. Dia tidak ada penis kerana dia itu mainan, kenapa kau begitu bodoh?
Rasakan itu!
Bagaimana kau merasakan punggung kau sendiri?
Ya! Apa?
Tenang!
Encik Bennet?
Bagaimana anda mengkategorikan hubungan anda dengan Ted?
Dia sahabat aku!
Jadi kau tidak melihatnya sebagai harta? - Dia bukan harta aku!
Dia manusia, dia jauh lebih manusia dibanding banyak orang lain.
Maksud aku, Steven Tayla?
Apa itu? Orang bodoh yang mencuba terlihat seperti raksasa?
Yang mulia! - Itu diizinkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Encik Bennet?
Di mana kau bertemu pertama kali dengan Ted?
Apa maksud kau? Ibu bapa aku mendapatkannya ketika aku masih kecil.
Kau mendapatkannya...
Dari mana mereka mendapatkannya?
Kedai mainan. - Maaf?
Boleh kau ulangi? Aku tidak dengar. - Dari kedai mainan, sial!
Kau mendengar aku dengan jelas!
Tidak perlu membuat permusuhan, Encik Bennet.
Kenapa? Tak seorang pun di sini yang menyukai kau.
Aku pernah melihat kau makan tengahari sendirian.
Kau seorang lemah! - Yang Mulia?
Aku berharap anak-anak kau menderita selsema burung.
Encik Benett! - Maaf!
Sekarang, kau mengatakan ibu bapa kamu membayar Ted...
Ini tidak jauh beza dengan sarung tangan besbol, atau roda besar?
Tidak seperti itu! - Bantahan!
Kau tidak boleh melakukan itu. - Kau tahu apa? Ini mengarut.
Orang ini mengatakan bahawa aku tidak sebaik orang lain.
Dan itu yang kamu lakukan pada para kaum gay!
Ted! - Maaf, aku hampir selesai.
Ini apa yang kamu lakukan pada kaum gay...
...dan aku mengatakan itu salah!
Cik Jackson? Tolong kawalkan klien anda atau kamu berdua aku tuntut kerana...
...telah menghina mahkamah. - Pergi jahanam!
Aku membela diri aku, dan aku membela kaum gay, kami layak dihargai.
Ted, diam!
Baik.
Yang Mulia, saya ingin memanggil Ted Clubberlang.
Ya. Giliran aku, sial!
Ted apa kau mencintai isteri kau? - Keberatan!
Dia bukan isterinya.
Pernikahannya dibatalkan. - Hanya sebutan.
Apa kau mencintai Tami-Lynn?
Aku mencintai isteri aku.
Lebih dari apa pun di dunia ini.
Kami sudah menikah, tak peduli apa yang dikatakan orang lain.
Jadi kau mengatakan kau dapat merasakan cinta?
Hei, kamu pasti merasa pelik melihat patung di depan sini...
...tanpa ada seorang anak mengganggu pak ciknya bertanya di mana mainannya...
Ya, aku boleh, aku cinta banyak hal.
Ted? Kau fikir kau ada jiwa?
Apa yang kau perlukan...
...aku akan lakukansekarang juga...
...jika kau masih mengikuti aku...
...dengan air mata di mata kau.
Apa itu menjawab pertanyaan kau? - Bantahan, Yang Mulia.
Luar biasa.
Tentu orang tua.
Ted? - Ya, maaf.
Dengar, aku bukan seorang ilmuwan. Aku tidak tahu sama sekali...
...apa yang membuat seseorang menjadi manusia.
Yang aku tahu adalah aku ada perasaan.
Seperti kamu dan,
Aku tidak ingin dipandang sebelah mata.
Boleh mencintai!
Menyedari kesedarannya sendiri.
Bagi aku sudah cukup dia menjadi manusia. Tidak ada pertanyaan lagi.
Tuan Kere?, Anda bekerja di Hasbro dari 1976 sampai 1998,
betul?
Jika, aku mengawasi pengisian beruang Teddy.
Dan dari apa bahannya? - Kapas tiruan, dicampur poliester.
Apa ada hal lain? - Produk patung beruang memiliki...
...perangkat elektronik. Yang boleh diprogram...
...untuk mengatakan 5 perkataan.
Ted.
Boleh kau menekan dada kau?
Apa?
Tolong ikuti arahan, Encik Clubberlang.
Saya sayang kamu.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Dan berita baru, kes Teddy ini mulai...
...menjadi perhatian awam oleh konsekuensi dari hak-hak kerakyatan.
Ted si patung beruang, bagi mereka yang tidak ingat, menjadi hidup pada tahun 80-an...
...di sini, di Boston. Terus dibuktikan...
bahawa dia betul-betul manusia.
Jadi, apa yang kita bualkan di sini?
Apa yang kita cakapkan adalah kes hak kerakyatan...
Beruang ini ada hak. - Ayuhlah, dia hanya mainan.
Dan mengapa kau memanggilnya 'dia'?
Ayuhlah kita memanggil patung Liberty dengan sebutan 'dia'.
...tapi kita semua tahu itu hanyalah benda yang terbuat dari tembaga dan baja.
Ya, tapi apa dia sedar atau boleh merasakan seperti dia?
Ayuhlah, apa kita duduk di sini untuk mengatakan patung itu manusia?
Tidak. - Tidak sama sekali.
Kita semua setuju.
Aku tidak berfikir dia ingin dianggap sebagai manusia...
Ted telah menghabiskan bertahun-tahun tidur dengan anak-anak...
Itu manis jika dia binatang, jika itu manusia, itu kejahatan.
Ted, kau nak mengatakan sesuatu untuk membela diri?
Aku bukan binatang!
Anda lihat Yang Mulia? Dia bukan binatang.
Maaf, Yang Mulia, Aku sedang haid.
Langsung dengan Ted dari Saturday Night!
Mengapa begitu lama? - Apa tandanya buruk jika lama begini?
Entah baik atau buruk, itu hanya bermaksud mungkin sedang dibincangkan.
Kau tahu Johny, mungkin sudah waktunya bermain Beattie Juice.
Apa maksud kau? - Maksudnya mengucapkan namanya tiga kali.
Apa? - Beattie Juice, Beattie Juice...
Diam.
Kau gila? Dia bahkan tidak ada di sini.
Tidak Johny, dia akan membantu kita.
Beattie Juice, Beattie Juice. - Hei, kau bermain-main dengan kekuatan...
Kau tidak faham. Hentikan benda mengarut kau itu.
Silakan duduk.
Encik Willer, apa para juri telah keluarkan kata putus?
Ya, sudah Yang Mulia.
Untuk kes Ted melawan pemerintah Massachusetts...
...kami juri sepakat bahawa Ted...
...bukan manusia.
Baiklah!
Pendekatan mengisytiharkan sebagai harta telah dibuat secara hukum.
Definisi hak menyangkal...
...dan akan diakui sebagai harta oleh negara bahagian Massachusetts.
Mahkamah menuntut terdakwa untuk melakukan kegiatan pengabdian masyarakat...
Ted dinyatakan sebagai harta.
Apa kau yakin kau boleh mendapatkannya?
Ingat. Kau sendirian di sana, Hasbro tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku akan mendapatkannya.
Tapi ketika aku mendapatkannya aku akan menelefon dengan kod kalimat.
Apa kau ingat apa itu? - Ya, tentu saja aku ingat.
Boleh kau mengatakannya, hanya untuk jaga-jaga? - Aku tidak...
Katakan... - Aku tak mahu!
Katakan. - Aku tak mahu.
Katakan! - Kuih segar.
Kuih segar.
Ini tidak adil. Teddy lelaki baik.
Kenapa dia diperlakukan berbeza?
Itu yang membuat negara ini lebih baik, menempatkan orang-orang yang berbeza...
...dalam kelompok-kelompok kecil dan berjuang untuk melihat Tyler Perry. Itu salah!
Aku sangat menyesal, sayang. - Tidak, aku minta maaf, aku rasa...
Aku boleh menangani kes ini.
Tapi kenyataannya aku peguam tak berguna.
Hei, ayuhlah.
Setidaknya kau sudah melakukan semua yang boleh kau lakukan.
Aku hanya duduk di sini dan...
Aku tidak percaya sudah rasmi. - Apa yang harus dilakukan sekarang?
Kita tidak boleh menyerah sekarang, Kita harus melakukan sesuatu.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan? Menghubungi Patrick Meighan.
Siapa itu? - Dia peguam hak-hak kerakyatan...
...terbaik di Amerika.
Tunggu, apa dia yang membuat wanita itu sertai dengan Angkatan Laut?
Ya, begitulah...
Ingat ketika di penjara persekutuan?
Apa seseorang memberinya sejumlah balon dan pergi?
Sangat menyedihkan bagi keluarganya. - Kalau ada yang boleh mengubah putusan.
Dia boleh melakukannya. Memang tidak murah, tapi...
...jika sudah menjadi kes profil tinggi...
...aku rasa kita boleh mendapatkan percuma. Dia adalah penagih media.
Johny Hei, kau ada bir? - Ya, idea bagus.
Helo. Saya menghubungi Patrick Meighan, saya Samantha Jackson.
Saya peguam untuk kes Ted melawan pemerintah Massachusetts.
Helo, Encik Meighan, terima kasih bersedia menerima panggilan saya.
Anda sudah mengikuti kesnya. Itu bagus.
Ya, sebenarnya itu alasan aku menghubungi
Ya, aku ingin tahu apa anda mungkin boleh mempertimbangkan membantu kami mengubah kata putus?
Ya, itu mungkin harus...
kerana kami meminta percuma, kerana kami tidak ada banyak wang...
...tapi aku rasa anda akan terkesan dengan klien saya.
Rasakan! - Tentu!
Ya, bagus. Terima kasih banyak.
Baik, jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Dia mengatakan ia nak bertemu kita hari Jumaat jam 9 malam di pejabatnya di New York.
Dia nak mengambil alih kes ini? - Aku tidak tahu, tapi aku rasa, ya.
Kau dengar itu Johny? - Ya!
Kita harus merayakannya.
Kau memikirkan yang aku rasa?
Dan apa aku harus memberi cadangan? - Ya!
Jadi pertama kita perlu peristiwa sejarah.
Siapa yang ada? - Peristiwa 11/9!
Okey, kita fikirkan hal lain. Mari kita mulai dengan seseorang...
Robin Williams! - Ayuhlah, yang serius.
Ayuhlah, ada yang lain? - Robin Williams atau peristiwa 11/9!
Kita sudah mendengar dari sebelah sini, mari kita dengar dari sebelah sini.
Bagaimana tentang lokasi? Fikirkan lokasi.
Pejabat Callie Hepton! - Baiklah, encik.
Aku hanya perlu lokasi.
Okey, aku mendengar Starbucks?
Tidak. Tidak ada yang mengatakan Starbucks!
Siapa yang ada di Starbucks? - Bills Cosby!
Kamu itu raksasa!
Ada apa! Ayuhlah buat lawak!
Okey, kita kembali esok siang.
Teddy aku sangat mencintaimu.
Kau ajarlah seseorang, kerana aku tidak akan melepas cincin pernikahan kita.
Aku juga mencintaimu sayang, jumpa lagi.
Sam. Hei. Mengapa ada beberapa beg yang tertulis Arizona?
Kerana aku sekolah di sana. - Kau sekolah di Arizona?
Ya. Kenapa? - Itu sebabnya kita kalah dalam kes ini.
Aku tahu. - Kamu semua, sial.
Arizona, berapa kali kamu berhubungan seks di asrama?
Ayuhlah! - Apa kau menulis teori tentang...
...produk Red Bull?
Ya.
Ya, aku mendapat nilai A. - Jadi kau mengatakan Arizona State University
...atau hanya HPPU?
Ini sempurna. Kita boleh sampai New York sebelum jam 10,
Hei, Sam. Bagaimana salad membosankan kau? - Sebenarnya ini sangat lazat.
Semua orang mengatakan hal yang sama tentang salad mereka, mereka cuma berbohong.
Tidak, aku suka, ini sangat lazat. - Makanlah beberapa kuih kering ini...
Kau perlu sesuatu yang bergizi. - Mengapa kau berfikir aku nak makan kuih kau?
Kerana kau selalu menatap kuih kering aku. - Tidak!
Hei, ada apa ini? Apa kamu akan bercinta atau apa?
Teddy, jangan begitu. - Tidak, aku cuma asal berkata.
Kau terlihat seperti menyukainya. Maksud aku, Sam kau menyukainya, kan?
Hei, di mana kopi aku? Aku sudah menunggu 10 minit.
Maaf, encik. Aku lupa. Aku akan buatkan segera.
Alamak, kau ini pelayan! Bukan buat roket. Cepatlah!
Dasar.
Hei, $20 jika aku boleh melemparkan kuih kering tepat ke belahan pantatnya.
Biarkan aku mencuba. Aku dulu yang melempar bola di pasukan softball...
...di Universiti Arizona. - Apa maskotnya kondom rosak?
Diam.
Siapa yang melakukannya?
Alamak, biar betul.
Sekarang kita kurang ajar atas apa yang kau lakukan. - Aku bersumpah aku akan mengajar kau...
Siapa itu? - Tuan...
Maafkan anak aku yang masih berumur 5 tahun ini.
Maafkan aku atas kuih kering di punggung kau itu.
Baiklah, jika situasinya seperti ini, tak masalah.
Alamak! Sekarang kita lebih kurang ajar.
Kalau begitu ambil kuih aku dari punggungnya.
Apa kamu membuat masalah di sini?
Tidak, mak kami tidak melakukan apa-apa.
Tolong kawalkan kekasihmu, ya?
Dia bukan kekasihku.
Baguslah.
Aku nak senarai bil, terima kasih. - Tentu.
Alamak! Kau lihat itu? Dia betul-betul memberikan mata 'bercintalah dengan aku'.
Tidak, tidak. - Dia memberikan mata 'bercintalah dengan aku'.
Apa itu mata 'bercintalah dengan aku'?
Beberapa wanita ada mata 'bercintalah dengan aku'.
Apa aku ada mata 'bercintalah dengan aku'? - Tidak, kau ada mata...
'Berikan cincin aku yang berharga.'
Kita harus pergi. Kita cuma ada waktu 2 jam.
Ya, kita harus istirahat penuh esok.
Aku yang akan memandu, kau boleh tidur.
Kau tidak ada lesen. - Siapa yang peduli?
Johny pernah membiarkan aku memandu, dengan dua tangan, aku sangat handal.
Dan juga...
...aku merasa tak berguna selama beberapa pekan ini.
Aku ingin merasa berguna.
20 minit di belakang kemudi.
Apa ni? - Baik Sam, sudah 20 minit. Nak mengambil alih?
Dengar Sam. Maafkan aku, rusa itu tiba-tiba muncul.
Tidak, ini salah aku. Aku seharusnya tidak pernah membiarkan kau memandu.
Ya, baiklah, kau salah...
Kau salah telah membiarkan aku melakukannya.
Tapi kau tahu, ini dan di persidangan hanyalah hal yang kau kacaukan...
Aku tidak mendapat apapun di sini. Kita harus menunggu sampai esok...
...untuk membawa keretanya.
Tunggu, apa kita akan menginap di sini? - Ya, kita akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu menemukan kayu bakar.
Tolong katakan pada aku bukan hanya itu paip yang kau bawa.
Ya, Sam, ini membuat kita pelik.
Tidak.
Kenapa? - Aku tak nak memasukkan penis besar...
...yang terbuat dari kaca ke mulut aku. - Kau fikir ini besar?
Hanya ini yang aku bawa.
Okey, bagaimana dengan ini. Aku akan memeriksa gudang itu...
...dan melihat apa boleh mencari sesuatu yang boleh digunakan untuk membuat...
...paip yang tidak berbentuk penis 'non-dick bong'.
Ya. Buat paip yang tidak berbentuk penis 'non-dick bong'. - Hei, kamu tahu?
Itu nama presiden Korea Selatan.
Apa dia faham?
Apa? - Aku segera kembali.
Maaf.
Jangan risau. Ini bagus.
Kau tahu? Aku selalu ingin isteri yang boleh menghisap ganja sampai mabuk tapi dia tidak pernah nak.
Betulkah? Wow.
Itulah batu penghalang dalam pernikahan. - Aku setuju.
Apa kau fikir Meighan ini boleh membantu? - Aku betul-betul tidak tahu.
Tapi kita datang ke tempat yang tepat.
Dengar, aku hanya ingin berterima kasih atas apa yang telah kau lakukan...
...dan semua yang kau lakukan pada kita, aku tahu itu tidak membuat kau kaya.
Ayuhlah...
...ada banyak hal yang lebih penting dibanding wang.
Dengar...
...aku tidak tahu sihir apa yang kau gunakan ketika kau kecil...
...tapi beruang ini, hidup.
Dan nampaknya ketika hukum memberi hak untuk hidup...
Bila itu akan memberi hak kepada hal lain?
Siapa yang akan mendapat hak itu setelah si beruang?
Kau sangat bijak, kau tahu itu?
Bagaimana boleh kau tidak ada kekasih? - Apa ada lelaki di Boston?
Apa aku harus menikahi lelaki pucat yang menggunakan kekerasan pada isterinya...
...dengan tatu pelik di betisnya?
Tidak!
Ya, itu sangat bodoh.
Aku tidak menemukan tin tapi ada banyak barang hebat...
...di gudang itu. Lihat ini. Aku menemukan topi koboi...
...juga senapang dan gitar. - Hei hati-hati dengan senapang itu.
Tidak, tak apa. Tidak ada peluru.
Dan hidung aku lepas.
Hei, aku nak tahu tempat milik siapa ini. Mungkin kita harus mencari di tempat lain.
Kita tidak tahu di mana.
Jika kita keluar dari sini ketika fajar kita akan baik-baik saja, kan?
Kau boleh bermain gitar? - Sedikit.
Aku belajar ketika aku masih kecil.
Kamu boleh. Ayuh gunakan kaki kamu.
Bagus. Kerja bagus.
Jadi dengarkan, aku harus bertanya.
Apa tadi malam kamu hanya berciuman atau permainan jari-jari?
Apa ni? Apa yang kau lakukan? - Hashtag!
'Musim panas yang luar biasa'. - Sial, apa yang kau lakukan?
Kena kau, sial.
Apa maksud kau, aku hanya main-main.
Diamlah dan hisap penis itu. - Sial!
Hati-hati kalau jalan! - Ini tempat penyeberangan kau bodoh! Kita ada hak!
Hei, kenapa kamu berjalan memakai pakaian filem Star Wars?
Comic Con bodoh. Kita akan ke pusat Jawa.
Kamu lah yang bodoh, kerana kamu bertiga tidak pernah boleh berjalan bersama.
Ya, kau bosnya dan kamu berdua adalah musuh!
Ya, gigit aku Kapten Kirk! - Ayuh, itu Star Trek.
Ya. Itu dua filem yang berbeza. - Maaf kawan-kawan, dia tidak tahu.
Tak apa. Maafkan aku kamu masalahnya.
Hei, ayuhlah. Tidak penting.
Patrick Meighan, seleranya berkelas, kan?
Dan itu kesan pertama kita.
Cik Jackson? Encik Meighan ingin bertemu sekarang.
Okey, terima kasih.
Cik Jackson, masuklah. - Encik Meighan, ini adalah sebuah kehormatan.
Terima kasih banyak bersedia bertemu dengan kami.
Tidak masalah, silakan duduk.
Hei, pejabat ini bagus sekali. - Ya, betul sekali.
Hei, apa kau pernah membawa gadis ke sini?
Apa maksud kau? - Aku fikir aku ingin tidur di tempat tidur yang terbuat dari suara kau.
Aku langsung saja. Aku tidak ingin membuang banyak waktu kamu.
Ted, aku sudah meninjau berkas milik kau.
Dan aku bersimpati atas kes kau, aku minta maaf untuk mengatakan...
Aku tidak akan mengambil kes kau. - Apa? Kenapa?
Jadi, begini.
Kau ingin menjadi manusia pada hukumnya.
Itu sulit nak dapat, bahkan bagi aku.
Kau lihat, yang terpenting tentang menjadi manusia adalah membuat sumbangan kepada masyarakat.
Saling membantu sesama manusia.
Kau belum pernah melakukan itu.
Aku sudah membaca tentang hidup kau, ubat-ubatan terlarang, pesta, pelacuran, penahanan.
Encik Meighan, kami datang jauh-jauh untuk bertemu kerana kau cakap kau boleh membantu.
Aku cakap aku akan mempertimbangkannya.
Dan aku sudah mempertimbangkannya.
Ted, kau istimewa. Kau boleh menjadi inspirasi bagi dunia.
Kau boleh saja menjadi role model.
Sebaliknya kau...
...menjadi Justin Bieber.
Sial!
Hei, Ted! - Maaf.
Dia tidak bermaksud.
Maaf, aku minta maaf.
Tidak ada petanda bahawa kau boleh membuat kesan positif pada dunia di sekitar kau.
Itu tidak betul, ia ada kesan positif pada aku.
Apa kesan positif itu maksudnya penangkapan bersama kerana membeli ganja pada tahun 2003?
Bagaimana kau bersiap untuk konsert Foo Fighter?
Apa kau tahu mengapa kau kalah dalam kes ini?
Itu tidak boleh diperdebatkan dengan alasan.
Apa yang presiden katakan akan langsung mempengaruhi masyarakat.
Dan sayangnya masyarakat tidak menghakimi dengan alasan.
Mereka menilai emosi.
Dan kau tidak dapat membuat keyakinan emosional.
Meskipun demikian aku berharap yang terbaik bagi usaha kamu.
Dia memerlukan bantuan, dan dari yang aku tahu tentang kau,
...pada satu titik dalam kerjaya kau.
Maaf, kau bukan seperti yang aku harapkan.
Apa aku boleh mengambil gula-gula itu?
Ini seharusnya tidak ada di sini.
Jadi, aku harta.
Tidak ada lampu, tidak ada apa-apa.
Ted, aku sangat menyesal, ini betul-betul teruk.
Rasanya mengerikan. Aku membuat kamu kecewa lagi.
Hei, kau tidak mengecewakan kita Sam, kau sudah melakukan yang terbaik.
Dan lihat, terlepas dari semua benda mengarut ini, kau masih hal terbaik yang terjadi pada aku.
Itu bagus, itu bagus! Aku senang kamu bahagia.
Apa?
Apa maksud kau apa? Aku betul-betul kacau di sini.
Dan kau duduk di sana dan mencium peguam aku dan dia mungkin masih meminta senarai bil.
Jangan jerit kepada kami, kita tidak melakukan apa-apa! - Ya, betul, betul...
Mungkin jika kamu menghabiskan sedikit waktu melamun satu sama lain...
Sam boleh menangkan hal ini dan aku tidak akan menjadi benda sial...
Seperti sampah atau tahi.
Hei, kita sudah berjuang bersama kau sepanjang waktu.
Dan ingat, kau yang menyuruh aku untuk bertemu janji dengan wanita..
Dan ketika aku akhirnya bertemu seseorang, kau malah marah? - Tidak, kau betul, okey, tak masalah.
Aku tidak ada pekerjaan, tidak ada pernikahan dan tidak ada kehidupan.
Tapi kau bersenang-senang dengan Gollum sementara aku sedang kacau begini.
Ted! - Siapa Gollum?
Dia model. Ted, kembali!
Jangan ganggu aku! - Ted!
Sial.
Maaf, bro.
Hei, Ted!
Guy?
Aku ingatkan siapa. Apa yang terjadi?
Hei Rick? Ini Ted.
Hei, bagaimana khabar kau? - Hei apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu, aku hanya merasa di rumah di antara orang buangan. Apa yang kamu lakukan di sini?
Kau tahu, Rick dan aku datang ke sini sebagai lawak.
Diam! Berdandan seperti kita menyukai benda mengarut ini bergurau dengan nerd.
Hei, Staiss, kenapa tidak kau ambilkan aku beberapa lichu besar, bagaimana?
Semoga berhasil dengan penis kau di sana.
Betul, kau juga.
Sial! Seluar dalamnya ada tahi!
Hei. Kau Ted? - Ya.
Ini sangat menarik! Aku penggemar berat di awal tahun sembilan puluhan.
Baik, terima kasih banyak.
Siapa nama kau? - Aku Rafael.
Apa aku boleh bergambar dengan kau?
Ya, tak masalah.
Bagus, bagus ikuti aku.
Okey, kenapa kita melakukan ini di sini?
Kau seorang selebriti, aku tidak ingin kau diserbu ketika mereka mengenali kau.
Ya, itu betul. Aku dikira tiga kali hari ini.
Baiklah, ayuh kita lakukan.
Sial! Donny!
Senang bertemu dengan kau Ted.
Sudah lama bukan?
Sejak kau merobek aku?
Itu tidak seharusnya terjadi. Itu adalah kecelakaan.
Aku ada beberapa rancangan besar untuk kau, Ted.
Rancangan yang sangat besar.
Aku ingin kau ikut dengan aku sekarang.
Pergilah ke neraka!
Makan siang yang menyenangkan, Spas!
Hei, apa ni?
Dia boleh berada di mana saja, kita tidak akan menemukan dia. Kita mungkin harus menunggu di kereta.
Apa maksud kau? Kita harus menemukannya. Dia patung beruang sendirian di New York.
Helo? - Hei Johny, ini aku, kau harus membantu aku.
Ted di mana kau? Kita sudah mencari kau ke mana-mana.
Aku di Comic Con. Tapi John, ada Donny.
Dia di sini. Kau harus datang ke sini.
Apa ni, kau beritahu Donny?
John, apa yang terjadi? - Ya, itu dia.
Sial!
Ted?
Ted, helo? - Ada apa?
Dejavu. Kita harus ke Comic Con, ayuh.
Ke tepi!
Kau tahu...
Aku betul-betul mencintai Neil Diamond.
Terutama lagu yang dinyanyikan di pertandingan Red Sox.
Lagunya sangat sedap didengar.
Kau akan langsung bernyanyi bersama.
Sial! Sial!
Hei! Apa yang kau lakukan dengan beruang itu?
Maafkan aku, aku... - Kau lebih baik membeli itu!
Ini hanya mengingatkan aku ketika aku masih kecil.
Ya, itu bagus. Harganya $40.
$40, ini.
Kau lihat dia?
Tidak, kita cuba di sana.
Apa ada dari kamu yang melihat patung beruang bercakap?
Diam, mereka akan mengumumkan Superman yang baru.
Superman yang baru adalah...
Jonah Hill!
Sial! - Siapa itu Superman?
Apa? - Aku hanya bergurau, aku hanya bergurau.
Dan jika itu bukan berita yang cukup besar, Hasbro akan meluncurkan sebuah produk baru...
...dari Transformers musim gugur mendatang.
Kita ada jenama baru dari Decepticons, yang akan menjadi...
Hei, kuih segar! - Kuih segar.
Kuih segar...
Penggemar Comic Con, mari kita lihat pada sissoreal mendebarkan dengan semua mainan baru kami yang menarik.
Lihatlah.
Ayuh, ada ruangan persediaan kosong di bawah.
Apa itu dia?
Ya, ada masalah jadi dia pengsan sekarang tapi ya, ini dia.
Kenapa kau membawanya ke sini?
Aku sudah mengikuti dia sejak kelmarin, ini satu-satunya peluang aku boleh menangkap dia sendirian.
Aku harus bergerak cepat.
Hei, Ted!
Apa itu kau?
Ya, ia banyak minum, ia muntah kapas ke seluruh gadis ini...
...jadi kita membawanya untuk menyedarkan dia.
Bagus, Ted! - FIA!
Hati-hati di luar sana, beberapa nerd menumpahkan makanan mereka.
Hei, jangan berjalan begitu cepat.
Hei, Johny.
Guy?
Ini pesta yang luar biasa.
Aku ingat kau dari hari pernikahan.
Apa kau melakukan pembedahani hidung?
Tidak. - Ya kau melakukannya, kau pembohong.
Hei, kita baru saja bertemu kawan kau, Ted.
Ted? Di mana dia?
Ya, dia mabuk jadi dua lelaki membawanya keluar untuk menyedarkan dia.
Apa kau melihat ke mana mereka pergi? - Ya, lalu di lorong.
Ayuh!
Kau haus?
Aku sangat suka tempat ini.
Apa ni?
Apa yang terjadi di sini?
Siapa kau?
Dia betul-betul luar biasa, bukan?
Kau, sial. Ini penculikan!
Tidak, ini bukan penculikan.
Penculikan hanya berlaku pada manusia...
...dan kau Ted, kau harta.
Ya, dan begitu juga dengan rambut sial kau.
Apa yang kau katakan? Wajah bahagia.
Hanya aku, ya!
Ayuh, bagus.
Ya, bagus.
Hei, Bennet!
Sial!
Kau merosak kereta aku, ada apa dengan kau?
Sam ini betul-betul waktu yang buruk, betul, sesuatu terjadi pada Ted.
Oh, tapi itu waktu yang baik bagi kau untuk merosak kereta Chrysler aku.
Pergi jahanam dengan kereta Chrysler kau!
Sial! Donnie kau tidak ingin melakukan ini!
Kau berfikir tentang apa yang terjadi pada Frinway.
Ingat? Kau memotong aku.
Aku pergi, mati.
Hanya patung beruang tua biasa. Aku tidak akan ada menyenangkan lagi, kan?
Ini bukan tentang kau, Ted.
Kau hanya satu beruang.
Kami akan mencari tahu apa yang membuat kau hidup dan kemudian kita akan membuat jutaan Ted.
Satu untuk setiap anak di dunia.
Dan satu untuk aku.
Yang mencintai aku seperti halnya kau mencintai John.
Dengar, Donny, aku tak boleh mencintaimu.
Itu terdengar pelik. Dengar, aku tidak ingin mati.
Okey, jadi...
Bagaimana jika aku memberi kau onani dari seluar kau ketika kau sedang makan ais krim?
Aku akan memberikan kamu waktu.
Hei, lihatlah, pergaduhan budak nerd.
Jumpa di syurga, Ted.
Ted! - Johny!
Siapa kau?
Jauhi dari dia, sial!
Ted kau baik-baik saja? - Johny, terima kasih Tuhan.
Aku keluar.
Tolong Encik Jessup, jangan pergi. Kita masih boleh melakukan ini.
Kau urus sendiri Donny. Aku tidak dapat terlibat dalam semua ini.
Tunggu, siapa kau?
Aku bekerja untuk Mattel.
Kau, sial!
Membunuh anjing keluarga aku tidak cukup untuk kau, ya?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau tidak layak mendapatkan dia, Johny.
Kau tidak layak! - Aku sudah lama menunggu untuk melakukan ini.
Rasakan, sial!
Ayuh.
Dengar, Johny.
Aku ingin memberitahu kau betapa menyesalnya aku.
Tidak, lupakan saja. Dengar, kau marah Teddy, Aku seharusnya tidak menganggapnya. Aku minta maaf.
Tidak, tidak, dengarkan aku.
Kau juga Sam.
Aku bertindak seperti sial.
Okey? Aku hanya marah kerana aku tahu aku telah kalah.
Dan di mata dunia aku akan selalu menjadi harta.
Tapi kau tahu apa? Siapa yang peduli?
Tidak peduli bagaimana dunia menyebut aku. Aku tahu siapa aku.
Dan itulah yang terpenting, dan aku tahu siapa kawan-kawan aku.
Dan jujur, jika kamu ingin bersama...
...tidak ada yang akan membuat aku lebih bahagia. - Budak aku mencintaimu untuk itu.
Terima kasih Ted, itu sangat bermakna.
Dan kau layak, sejauh yang aku lihat...
Kau lebih manusia dibanding banyak orang yang pernah aku kenal.
Sam, itu bermaksud dunia datang dari seseorang yang datang dari Arizona.
Johny!
John!
Johny? - John?
Apa kau baik-baik saja?
Kau baik baik saja?
John, hei.
Apa yang terjadi di sini? - Kapal roket itu melanggar dia.
Itu adalah syarikat kapal angkasa. Lupakan.
Seseorang panggil 911.
Johny, tetap bersama aku.
Kita perlu ambulans di, 655 Barat 34.
Bagaimana boleh jatuh? - Aku tidak tahu!
Itu dia!
Orang yang berpakaian ninja turtle.
Yang mana?
Baiklah, kau boleh bermain-main di sini, dasar sial.
Sam, berikan telefon kau.
Itu dia.
Lepaskan aku!
Johny? Johny? Ayuhlah.
Johny, kau harus bangun budak.
Johny, bangun!
Bangun, Johny.
Johny, bangun!
Bagaimana dia? Apa dia akan selamat?
Aku tidak tahu, Cik Jackson, kami melakukan segala yang kami boleh.
Ini semua terserah dia sekarang.
John, tolong bangun.
Seseorang tolong! - John!
Helo? Ada sesuatu yang terjadi.
Encik Bennet?
Ada sesuatu yang salah. - Apa yang terjadi? Apa yang terjadi padanya?
Encik Bennet? John?
Terjadi kod biru di bilik 134!
Apa maksudnya? - Maaf, kamu harus menunggu di luar.
Apa yang sedang terjadi? - Apa dia akan baik-baik saja?
Para doktor akan melakukan segala cara tapi aku ingin kamu pergi ke ruang tunggu sekarang.
Bagaimana statusnya? - Dia stabil tadi dan sekarang dia tidak responsif.
Dia tidak bernafas dan tidak ada denyut nadi.
Mulakan penguncupan, siapkan proses memasukkan tiub, berikan dia Epinefrin.
Maafkan aku.
Dia tidak berhasil.
Apa?
Johny?
Kamu ingin masuk dan mengucapkan perpisahan?
Johny?
Kau sahabat aku.
Sahabat sejati aku.
Dan kau mempertaruhkan hidup kau untuk menyelamatkan aku.
Dan aku berjanji,
Aku tidak tahu bagaimana hidup aku tanpa kau.
Selamat tinggal John...
Kena kau, sial!
Sial, zombie! Dia jadi zombie!
Kena kau!
Sial! - Kau seharusnya melihat wajah kau!
Kau, sial! - Itu lawak klasik!
Tunggu, ini balasan kerana aku membuat kau percaya aku sudah mati.
Kau melakukannya kali ini! - Aku melakukannya kali ini!
Kerja bagus, kerja bagus.
High five!
Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah lelaki ini baru saja memenangkan penghargaan komedi.
Kau memang hebat, bro.
Bagaimana doktor boleh terlibat?
Mereka mengerjakan aku dan ternyata aku betul-betul sihat jadi aku mengajak mereka.
Hei, doktor. Ini berhasil dan kelakar, terima kasih. - Tidak masalah, kami hospital yang kelakar.
Kau, sial! Kau fikir mengarut ini kelakar?
Apa kau tahu bagaimana hancurnya aku? Aku memasang wajah duka di Facebook.
Bagaimana aku boleh menjelaskannya ke semua orang?
Kau boleh mengubah status hubungan kau dari single menjadi rumit.
Kau harus melakukannya lebih baik dari itu!
Kau sedang berhubungan dengan John Bennet.
Kita harus mengatakannya.
Hei, jika kamu ingin bercinta, aku dan Ted boleh meninggalkan ruangan.
Tidak, sayang, mereka berkelas, mereka tidak seperti kita.
Mereka tidak begitu.
Aku senang melihat semua orang telah kembali pulih...
Encik Meighan? - Apa ni?
Sial.
Boleh aku masuk?
Tentu, ya.
Bagaimana perasaan kau, John?
Aku hidup.
Kau sangat bertuah. Aku melihat apa yang kau lakukan di TV.
Ya, ia menyelamatkan nyawa aku.
Kau tahu mengapa?
Kerana dia manusia. Dan tidak peduli apa yang dikatakan peguam lain...
...mereka tidak akan mengubahnya, tidak di mata kami.
Teddy adalah nyata. Jadi kau pergilah.
Aku akan melakukannya.
Tapi sebelum itu, aku ingin mengambil kes kau, Ted.
Apa? - Biar betul?
Alamak! - Kau dengar itu?
Ya, mungkin kita tidak ingin kau sekarang.
Diam! - Tidak, kami ingin kau, Tentulah kami ingin kau.
Apa yang membuat kau berubah fikiran?
Ketika aku melihat apa yang John lakukan untuk kau.
Dan ia bersedia mempertaruhkan hidupnya untuk kau.
Dia menyedarkan aku.
Ini mengingatkan aku mengapa aku memilih untuk melakukan apa yang aku lakukan.
Maaf aku menolak kau. Aku salah.
Sejauh yang aku ketahui, siapa saja yang boleh menginspirasikan...
...cinta seperti itu pada orang lain, patut disebut manusia.
Kau serius?
Tentu saja. Jadi, haruskah kita mulakan?
Apa definisi dari manusia?
Apa definisi dari harta?
Apa bezanya?
Ahli Antropolog dan epitis, Dawn Prince Hughes berpendapat bahawa...
...bahagian dari keperibadian manusia meliputi kesedaran diri,
...kemampuan untuk memahami emosi yang kompleks,
...dan kapasiti untuk berempati.
Dan kita semua setuju bahawa Ted memilikinya.
Siapa nama kau? - Ted Clubberlang.
Adapun emosi yang kompleks dan kapasiti untuk empati,
...kita semua melihat gambaran menyedihkan dari Ted kerana kawannya yang sakit...
John Bennet.
Dalam gambaran tersebut, Ted menunjukkan semua kualiti keperibadian.
Itu ada di sana bagi siapa saja untuk melihat.
Dan aku percaya bahawa mahkamah harus memberikan hak asasi manusia...
...untuk semua orang yang berhak mendapatkannya.
Cukup tambahkan Proklamasi Emansipasi dan perubahan ke-13 seperti bertahun-tahun yang lalu.
Jadi, para juri.
Aku menjemput anda...
...untuk mengubah dunia.
Johny, ini adalah kedua kalinya kau membuat aku nyata.
Terima kasih, budak.
Hei, kau selalu nyata bagi aku kawan, bahkan ketika kau tidak nyata.
Taniah, Ted.
Terima kasih, Sam.
Ted?
Ini merupakan kemenangan bagi kau.
Apa ada pernyataan yang ingin kau katakan mengingat sekarang secara hukum kau adalah manusia?
Ya, ada.
Tami-Lynn McCafferty...
Mahukah kau menikah dengan aku?
Ya!
Dan beginilah cerita kita berakhir.
Ted dan Tami-Lynn menikah sekali lagi,
...dan segera setelah itu mereka mengadopsi bayi laki-laki muda yang mengemaskan.
Johny, bertemulah dengan anak saudara baru kau, Apollo Creed Clubberlang.
Teddy, dia sungguh comel.
Dan kami ada sesuatu untuk dia juga.
Ya, sial!
Johny!
Johny, itu sempurna.
Dan kau tahu, mungkin suatu hari nanti, jika kau memohon, mungkin dia akan hidup.
Kamu boleh menghisap ganja bersama-sama.
Itu yang aku inginkan untuk dia.
Baunya seperti seseorang baru saja buang air besar.
Teddy giliran kau untuk menggantinya.
Ya, tidak masalah.
Sial! - Apa masalahnya?
Itu tidak normal. Dia pasti sakit.
Dia tidak sakit. Dia hanya bayi.
Ini yang dilakukan bayi, Teddy. - Kau tidak berfikir lampin ini menjijikkan?
Tidak! - Baiklah, ini, tangkap!
Teddy, apa ni?
Sial, kau! Sial!
Hashtag: Kotoran.
Subtitle by: 100Malay